1
00:00:01,151 --> 00:00:02,651
(conversas indistintas)
2
00:00:02,652 --> 00:00:05,085
CHARLIE: Ah, isso é novo, cara.
Sim, isso é muito legal.
3
00:00:05,121 --> 00:00:07,054
Sério, você vai trazer
isso de novo? Jerry, Jerry,
4
00:00:07,089 --> 00:00:08,856
Jerry... estou tão cansado de ouvir
sobre Jerry, cara.
5
00:00:08,891 --> 00:00:11,091
- Tudo sai "Jerry" da sua boca.
- Ei, ei, ei, uh,
6
00:00:11,127 --> 00:00:12,146
Ch-Charlie, preciso de um barril novo.
7
00:00:12,147 --> 00:00:13,147
- Este está batido, amigo.
- Sim, me dê um segundo.
8
00:00:13,162 --> 00:00:15,763
Tipo, se Jerry pulasse de um
ponte, você pularia dela também?
9
00:00:15,798 --> 00:00:17,297
- Qual ponte?
- Pessoal, pessoal...
10
00:00:17,333 --> 00:00:18,699
- Qual ponte, realmente?
- Yeah, yeah.
11
00:00:18,734 --> 00:00:20,401
Pessoal, por favor parem de discutir, ok?
Você pode apenas...
12
00:00:20,436 --> 00:00:22,609
você pode fazer seu trabalho hoje?
Temos um monte de clientes aqui.
13
00:00:22,644 --> 00:00:23,604
Eu quero aproveitar isso.
14
00:00:23,639 --> 00:00:25,572
Olha, você pode simplesmente dizer a ele
livrar-se de Jerry primeiro?
15
00:00:25,608 --> 00:00:27,007
Me desculpe,
Eu nem sei quem é.
16
00:00:27,043 --> 00:00:28,976
- Minha tênia.
- Você tem uma tênia?
17
00:00:29,011 --> 00:00:29,977
- Sim, ele pegou um verme.
- Sim. Peguei uma tênia.
18
00:00:30,012 --> 00:00:30,878
E você nomeou isso?
19
00:00:30,913 --> 00:00:32,079
-Jerry.
-Jerry.
20
00:00:32,114 --> 00:00:33,347
Sim, ok, ótimo. Olha, pessoal,
não podemos fazer isso?
21
00:00:33,382 --> 00:00:35,783
Não podemos falar sobre vermes
ou esgotos ou ratos hoje, com todos esses
22
00:00:35,818 --> 00:00:37,718
pessoas aqui?
Temos uma coisa boa acontecendo.
23
00:00:37,753 --> 00:00:39,920
- Charlie, barril novo.
- Bem, só acho que talvez eu seja um pouco sensível
24
00:00:39,955 --> 00:00:42,029
porque é dia dos namorados
Dia e eu realmente não
25
00:00:42,064 --> 00:00:43,652
quero ouvir sobre Jerry o dia todo.
26
00:00:43,687 --> 00:00:44,425
Mas, sim, tudo bem, o que você quer...
27
00:00:44,460 --> 00:00:45,926
você quer que eu coloque tinta rosa
a cerveja ou algo assim,
28
00:00:45,961 --> 00:00:47,561
- deixar tudo escuro e rosa?
- Eu... Não, não, não, não.
29
00:00:47,596 --> 00:00:49,396
eu não quero fazer
Merda do Dia dos Namorados, ok?
30
00:00:49,432 --> 00:00:51,298
Eu não quero fazer isso.
Tudo bem, olha, todas essas pessoas
31
00:00:51,333 --> 00:00:53,300
estão aqui hoje porque eles
não tem pessoas que os amam
32
00:00:53,335 --> 00:00:55,269
e compre merda para eles no Dia dos Namorados.
Tudo bem?
33
00:00:55,304 --> 00:00:57,504
Então, não podemos lembrá-los
disso com cerveja escura?
34
00:00:57,540 --> 00:00:59,239
Tudo bem, tudo bem. Você pode apenas
diga a ele para se perder, então?
35
00:00:59,275 --> 00:01:00,741
E então vamos voltar
para o modo como as coisas eram.
36
00:01:00,776 --> 00:01:02,042
- Quem?
-Jerry.
37
00:01:02,078 --> 00:01:03,644
- O verme?
- Sim.
38
00:01:03,679 --> 00:01:06,287
É um parasita intestinal,
incapaz de pensamentos complexos.
39
00:01:06,322 --> 00:01:08,515
Você acabou de descrever meu ex-marido.
40
00:01:08,551 --> 00:01:10,651
- Ah... (rindo)
- Ah...
41
00:01:10,686 --> 00:01:11,856
- Sim, ele é um...
- Ele não consegue pensar, sim.
42
00:01:11,857 --> 00:01:12,657
Isso é muito engraçado.
43
00:01:12,722 --> 00:01:14,888
- Ei, Dee! Sim!
-Tudo bem, Dee!
44
00:01:14,924 --> 00:01:18,058
(cantando): Dee! Dee!
Dee! Dee! Dee! Dee! Dee!
45
00:01:18,094 --> 00:01:19,693
Dee está em casa, uh,
Dee está em casa,
46
00:01:19,729 --> 00:01:21,662
- ah, Dee está em casa.
- Ah... - Ah...
47
00:01:21,697 --> 00:01:23,497
- Obrigado pelo canto, pessoal. E aí?
- Sim, não,
48
00:01:23,532 --> 00:01:25,733
estávamos conversando sobre a nova Dee,
o engraçado.
49
00:01:25,768 --> 00:01:26,635
- Dela?
- Sim.
50
00:01:26,667 --> 00:01:27,736
- Sim.
- Por que você está chamando ela de Dee?
51
00:01:27,770 --> 00:01:30,070
Oh, bem, ela é como uma nova regular.
Ela tem vindo aqui.
52
00:01:30,105 --> 00:01:31,271
Você sabe, tentando
para fazê-la se sentir mais em casa.
53
00:01:31,307 --> 00:01:34,074
- É um apelido, abreviação de Dottie.
- Então chame-a de Dot.
54
00:01:34,110 --> 00:01:36,443
Não, já começamos a ligar
sua Dee e isso meio que pegou.
55
00:01:36,479 --> 00:01:38,312
Você sabe, realmente não posso mudar isso agora.
Está trancado.
56
00:01:38,347 --> 00:01:39,680
Esse é o meu apelido, vadia.
Não pegue meu apelido.
57
00:01:39,715 --> 00:01:41,081
Ei, ei, ei, ei! Ei, ei, ei!
58
00:01:41,117 --> 00:01:42,883
- Sua vadia! Saia daqui!
- O que você está...
59
00:01:42,918 --> 00:01:44,251
Não grite com os clientes, ok?
60
00:01:44,286 --> 00:01:45,886
Olha, nós temos uma coisa boa
indo aqui, certo?
61
00:01:45,921 --> 00:01:47,421
Temos um monte de novos clientes aqui.
62
00:01:47,456 --> 00:01:49,123
Temos um regular,
podemos conseguir mais clientes regulares.
63
00:01:49,158 --> 00:01:50,691
- Não vamos estragar tudo.
- MAC: Pessoal, pessoal.
64
00:01:50,726 --> 00:01:52,960
- Tenho novidades, tenho notícias gloriosas.
- Oh!
65
00:01:52,995 --> 00:01:55,028
(cantando): Mac! Mac! Mac! Mac!
66
00:01:55,064 --> 00:01:56,730
Mac está em casa,
Mac está em casa.
67
00:01:56,766 --> 00:01:58,732
Obrigado pelo canto, pessoal.
Ouça, eu preciso de todo mundo
68
00:01:58,768 --> 00:02:00,734
largar tudo e
saia para o beco.
69
00:02:00,770 --> 00:02:03,036
Há uma caixa fechada lá fora.
70
00:02:03,072 --> 00:02:04,938
- Uma caixa fechada?
- Caixa? Oh! - Caixa?
71
00:02:04,974 --> 00:02:07,040
- Ei, tem uma caixa!
- Uau. Ei, ei, ei!
72
00:02:07,076 --> 00:02:07,858
- Temos uma caixa.
- Vamos!
73
00:02:07,859 --> 00:02:08,759
- Temos uma caixa.
- Não.
74
00:02:09,011 --> 00:02:10,077
- O que, o que?
- Pare, ei, pare!
75
00:02:10,112 --> 00:02:11,378
- O que? O que?
- Parar! Parar.
76
00:02:11,413 --> 00:02:13,247
Temos um bar cheio de clientes aqui.
77
00:02:13,282 --> 00:02:15,349
E daí? Oh! Oh, merda, ok,
ok, você sabe o que vou fazer?
78
00:02:15,384 --> 00:02:17,284
Hum, posso colocar um ventilador
ao lado da poça de eca,
79
00:02:17,319 --> 00:02:19,186
- e o cheiro vai limpar todo mundo.
- Oh!
80
00:02:19,221 --> 00:02:20,788
Não quero expulsar todo mundo.
eu estou dizendo
81
00:02:20,823 --> 00:02:22,456
por que estamos acabando
do bar para olhar
82
00:02:22,491 --> 00:02:24,992
- em alguma caixa idiota?
- Bem, não se trata da caixa.
83
00:02:25,027 --> 00:02:26,326
É sobre o mistério de
o que há dentro da caixa
84
00:02:26,362 --> 00:02:27,728
- isso nos pega.
- Sim, o canudo.
85
00:02:27,763 --> 00:02:29,573
- Sim. Bem, mas não o canudo.
- Não.
86
00:02:29,573 --> 00:02:30,544
- Não é o canudo?
- Não, não o canudo.
87
00:02:30,545 --> 00:02:31,845
- O que quer que esteja na caixa, tipo...
- Ah.
88
00:02:31,934 --> 00:02:33,375
- Sim, vale a pena dar uma olhada.
- Não vale a pena dar uma olhada.
89
00:02:33,375 --> 00:02:35,102
É lixo. Não há nada lá.
Nunca existe.
90
00:02:35,137 --> 00:02:36,303
Isto é o que estou dizendo. Por que...
91
00:02:36,338 --> 00:02:37,805
Estamos sempre correndo lá fora,
92
00:02:37,840 --> 00:02:39,706
para o mundo,
em busca de riquezas e tesouros
93
00:02:39,742 --> 00:02:42,009
quando tivermos tudo
precisamos aqui.
94
00:02:42,044 --> 00:02:45,078
Oh, você está dizendo que sim, tipo,
um esquema do tipo bebida por dinheiro.
95
00:02:45,114 --> 00:02:46,964
Isso é bom. Quem inventou isso?
96
00:02:46,965 --> 00:02:47,665
- Oh. Fui eu?
- Quem inventou isso?
97
00:02:47,750 --> 00:02:49,416
Quem inventou a ideia de um bar.
98
00:02:49,451 --> 00:02:51,084
Que é o que decidimos fazer anos atrás
99
00:02:51,120 --> 00:02:53,420
quando compramos este maldito lugar.
Então, podemos por favor,
100
00:02:53,455 --> 00:02:55,222
pela primeira vez em nossas vidas,
não ir atrás de caixotes?
101
00:02:55,257 --> 00:02:57,324
Você sabe, e falar sobre vermes?
102
00:02:57,359 --> 00:02:59,159
Certo?
Gritando com os clientes e essas merdas?
103
00:02:59,195 --> 00:03:02,095
Podemos apenas fazer aquele
coisa que nunca tentamos?
104
00:03:02,131 --> 00:03:04,631
Podemos apenas fazer nosso trabalho?
105
00:03:06,702 --> 00:03:08,936
106
00:03:29,515 --> 00:03:30,648
-
- (conversas indistintas)
107
00:03:30,683 --> 00:03:32,149
'89, ótimo.
108
00:03:34,687 --> 00:03:36,153
Malditos bêbados.
109
00:03:37,857 --> 00:03:39,857
Rum e Coca-Cola, refrigerante de tequila.
110
00:03:39,892 --> 00:03:41,325
Pague-me.
111
00:03:42,728 --> 00:03:45,262
Tudo bem, serão cinco.
112
00:03:45,298 --> 00:03:46,730
De 20.
113
00:03:51,664 --> 00:03:53,030
Sim.
114
00:03:53,065 --> 00:03:54,631
Ah, ela quer outro mojito.
115
00:03:54,667 --> 00:03:56,366
Parece o nosso regular
conseguiu um costume.
116
00:03:56,402 --> 00:03:57,701
Você aposta.
117
00:03:57,737 --> 00:04:00,304
- (risos)
- Ei. Terminei meu trabalho.
118
00:04:00,339 --> 00:04:02,072
Podemos dar uma olhada naquela caixa agora?
119
00:04:02,108 --> 00:04:03,507
O que? Você não terminou.
120
00:04:03,542 --> 00:04:04,842
Merda, como você sabia?
121
00:04:04,877 --> 00:04:06,110
Porque o bar ainda está aberto.
122
00:04:06,145 --> 00:04:07,845
Você não terminou até fecharmos.
123
00:04:07,880 --> 00:04:09,546
Ei, o que você diz
e eu saio pelos fundos
124
00:04:09,582 --> 00:04:11,148
e confira aquela caixa.
Só nós dois...
125
00:04:11,183 --> 00:04:13,383
Ninguém mais precisa saber.
Só para tirar isso da cabeça.
126
00:04:13,419 --> 00:04:15,519
Não está na minha cabeça, ok?
Deixa para lá. Cristo, cinco pessoas
127
00:04:15,554 --> 00:04:17,354
entrei aqui desde que
iniciou esta conversa.
128
00:04:17,389 --> 00:04:19,423
Você pode verificar suas identidades
então não pegamos outro
129
00:04:19,458 --> 00:04:21,291
menor de idade bebendo
situação em nossas mãos?
130
00:04:21,327 --> 00:04:22,926
- Acabei de pensar naquela caixa.
- Certo, bem,
131
00:04:22,962 --> 00:04:24,394
- concentre-se no seu trabalho.
- FRANK: Pronto, pronto, pronto.
132
00:04:24,430 --> 00:04:26,474
- Terminei meu trabalho.
- Oh, Cristo, eles parecem dominós.
133
00:04:26,509 --> 00:04:27,431
Frank, você não terminou
134
00:04:27,466 --> 00:04:29,733
- até o final do dia.
- Já cozinhei os livros.
135
00:04:29,769 --> 00:04:31,835
Que tal você não cozinhar o
livros para que possamos realmente dizer
136
00:04:31,871 --> 00:04:33,303
- como está o negócio?
- Ah, bem...
137
00:04:33,339 --> 00:04:34,905
É uma loucura. Como é que vamos...
138
00:04:34,940 --> 00:04:36,240
Oh, a pistola de refrigerante está entupida.
139
00:04:36,275 --> 00:04:37,708
Cara, você pode limpar as linhas para mim?
140
00:04:37,743 --> 00:04:39,343
Engane Charlie para fazer isso.
141
00:04:39,378 --> 00:04:40,878
Bem, eu quero que você faça isso.
142
00:04:40,913 --> 00:04:42,045
Não posso enganar Charlie.
143
00:04:42,081 --> 00:04:44,715
Charlie está fingindo me ignorar
porque ele está com ciúmes de Jerry.
144
00:04:44,750 --> 00:04:46,383
E-eu não quero que você engane Charlie.
145
00:04:46,418 --> 00:04:47,718
- Quero que você limpe as linhas.
- Falando em Jerry...
146
00:04:47,753 --> 00:04:48,886
- Hora do intervalo.
- O que você quer dizer?
147
00:04:48,921 --> 00:04:50,087
Almoço.
148
00:04:50,122 --> 00:04:51,255
Estou desejando salgado,
149
00:04:51,290 --> 00:04:52,523
mas Jerry gosta de doce.
150
00:04:52,558 --> 00:04:55,225
O que você está fazendo? Não, não
alcance suas mãos diretamente no...
151
00:04:55,261 --> 00:04:57,060
- Isso é fofo.
- Oh, Jesus Cristo, saia daqui,
152
00:04:57,096 --> 00:04:58,328
Frank, você é um animal.
153
00:04:58,364 --> 00:04:59,830
Ele não para de comer,
154
00:04:59,865 --> 00:05:01,098
- mas ele está apenas definhando.
- Sim.
155
00:05:01,133 --> 00:05:02,900
Quero dizer, você pode acreditar neles?
156
00:05:02,935 --> 00:05:04,468
Você sabe, eu não consigo nem jogar
Night Crawlers com ele mais
157
00:05:04,503 --> 00:05:05,903
porque ele não quer ofender Jerry.
158
00:05:05,938 --> 00:05:07,271
Eu vou parar você aí,
Charlie, porque
159
00:05:07,306 --> 00:05:09,714
Esgotei minha cota diária
de conversas sobre vermes e questões relacionadas a vermes.
160
00:05:09,749 --> 00:05:10,607
- O que você está fazendo?
- Sim.
161
00:05:10,643 --> 00:05:11,842
- Não coloque as mãos aí!
- Por que não?
162
00:05:11,877 --> 00:05:13,343
Jesus Cristo... Oh, Deus. Olha,
163
00:05:13,379 --> 00:05:15,979
você pode apenas... você pode por favor
limpar as linhas para mim?
164
00:05:16,015 --> 00:05:16,980
Eles estão entupidos?
165
00:05:17,101 --> 00:05:17,937
Sim.
166
00:05:18,037 --> 00:05:20,271
- Apenas engane Dee.
- Não é um tri...
167
00:05:20,306 --> 00:05:21,939
Veja, este é o problema.
Vocês todos acham que isso funciona
168
00:05:21,974 --> 00:05:24,429
está enganando as pessoas. Não é.
É apenas o seu trabalho.
169
00:05:24,464 --> 00:05:25,676
Então, você pode, por favor, ir fazer isso?
Em todo o tempo
170
00:05:25,712 --> 00:05:27,511
que falamos sobre truques
uns aos outros para fazer o nosso trabalho
171
00:05:27,547 --> 00:05:28,979
poderíamos ter feito 1.000 bebidas.
172
00:05:29,015 --> 00:05:30,247
Sim, talvez.
173
00:05:30,283 --> 00:05:31,849
Tudo bem, deixe-me ver se consigo
engane o Mac primeiro.
174
00:05:31,884 --> 00:05:34,303
Não engane ninguém, apenas faça...
Ah, droga.
175
00:05:34,338 --> 00:05:36,087
Preciso de duas doses de uísque.
176
00:05:36,122 --> 00:05:38,289
Duas doses de uísque. Ok, sim, legal.
177
00:05:38,734 --> 00:05:40,267
Finalmente, alguém está realmente trabalhando.
178
00:05:40,302 --> 00:05:41,835
Quer saber, eu agradeço isso, Dee.
179
00:05:41,871 --> 00:05:44,238
- Eu aprecio você.
- Tudo bem, o que você está fazendo?
180
00:05:44,273 --> 00:05:45,906
Não, não, não, não, não.
181
00:05:45,941 --> 00:05:47,407
- Esse foi um grande problema. Obrigado.
- O outro também.
182
00:05:47,443 --> 00:05:48,942
Sim, é isso que é. Ok, então,
183
00:05:48,978 --> 00:05:50,577
claramente, você não está ocupado,
então, eu preciso de alguém
184
00:05:50,613 --> 00:05:52,246
para limpar as linhas.
A pistola de refrigerante está entupida.
185
00:05:53,103 --> 00:05:54,615
Charlie pediu para você me enganar?
186
00:05:54,650 --> 00:05:56,383
Enganar você? Não, o... Não é um truque.
187
00:05:56,418 --> 00:05:58,352
A pistola de refrigerante está entupida,
Não posso fazer bebidas.
188
00:05:58,387 --> 00:05:59,787
Não sei.
Não confio em Charlie hoje.
189
00:05:59,822 --> 00:06:01,221
Você sabe, eu fiz um presente para ele...
190
00:06:01,257 --> 00:06:03,190
Ele ainda não me deu nada em troca.
191
00:06:03,225 --> 00:06:05,959
Por que diabos você fez isso?
Não fazemos mais dia dos namorados.
192
00:06:05,995 --> 00:06:08,923
Eu sei, mas costumávamos fazer isso, e era divertido,
você sabe? Foi uma brincadeira.
193
00:06:08,948 --> 00:06:10,648
Não foi uma brincadeira. Vocês estavam
deveria dar dia dos namorados
194
00:06:10,683 --> 00:06:12,783
cartas entre si, mas em vez disso
você estava apenas colando cartas de ódio
195
00:06:12,818 --> 00:06:14,785
em uma caixa de sugestões coberta de corações.
196
00:06:14,820 --> 00:06:16,787
Eu vou dar a você, no entanto...
ficou um pouco desagradável no final.
197
00:06:16,822 --> 00:06:18,022
A-Um pouco desagradável?
198
00:06:18,057 --> 00:06:19,657
Um de vocês colocou antraz na caixa.
199
00:06:19,692 --> 00:06:21,425
Ou você não se lembra
o susto do antraz?
200
00:06:21,460 --> 00:06:23,627
Oh, sim, lembro-me do susto do antraz.
201
00:06:23,663 --> 00:06:26,797
Para muitos,
18/09 foi o 11/09 do mundo das entregas.
202
00:06:26,832 --> 00:06:28,832
(risos) Esse é um bom ponto.
Não, estou falando
203
00:06:28,868 --> 00:06:30,601
um susto diferente de antraz,
mas isso não deveria preocupar você.
204
00:06:30,636 --> 00:06:32,770
- Pare com isso!
- Ela fala demais.
205
00:06:33,419 --> 00:06:34,939
- Ei-oh!
- Oh!
206
00:06:34,974 --> 00:06:36,473
- Críquete!
- Críquete!
207
00:06:36,509 --> 00:06:38,008
- Críquete!
- Ei, vocês se importam
208
00:06:38,044 --> 00:06:40,210
se eu for ao banheiro
e fumar um pouco de PCP?
209
00:06:40,246 --> 00:06:41,579
- CHARLIE: Não, cara, você faz isso!
- FRANK: Vá em frente.
210
00:06:41,614 --> 00:06:42,680
MAC: Você faz você!
211
00:06:42,715 --> 00:06:44,181
- Você faz você!
- Você faz você!
212
00:06:44,216 --> 00:06:45,816
Não julgamos, Cricket, não julgamos.
213
00:06:45,851 --> 00:06:49,148
O que você está fazendo? Pessoal, pessoal, pessoal,
o que diabos você está fazendo?
214
00:06:49,148 --> 00:06:50,100
- Críquete.
- Críquete.
215
00:06:50,100 --> 00:06:52,022
Sim, Cricket. Isto tem que parar,
vocês. Isso é loucura.
216
00:06:52,058 --> 00:06:53,991
Não podemos dar a volta
incentivando homens sem-teto
217
00:06:54,026 --> 00:06:55,659
fumar PCP em nossos banheiros,
218
00:06:55,695 --> 00:06:57,628
você sabe, tentando enganar
uns aos outros para fazer o nosso trabalho
219
00:06:57,663 --> 00:07:00,397
e ficando entusiasmado com o-o
mera menção de uma caixa.
220
00:07:00,433 --> 00:07:02,299
- Ah, mas é um grande mistério, não é?
- Sim.
221
00:07:02,335 --> 00:07:03,801
- Caixa legal.
- É uma caixa grande.
222
00:07:03,836 --> 00:07:05,402
Sim, sim, realmente não é.
É apenas lixo.
223
00:07:05,438 --> 00:07:07,404
É lixo que alguém deixou para trás.
224
00:07:07,440 --> 00:07:09,073
Ei, mas se é mistério que você quer,
225
00:07:09,108 --> 00:07:11,108
você sabe, e quanto ao
mistério da poça de eca?
226
00:07:11,143 --> 00:07:13,410
Que diabos é isso, você sabe?
Por que não seca?
227
00:07:13,446 --> 00:07:14,778
Por que não endurece?
228
00:07:14,814 --> 00:07:16,580
Isso muda. Eu vi isso mudar.
229
00:07:16,616 --> 00:07:18,749
Ele viu isso mudar.
Você vê, não deveríamos ter
230
00:07:18,784 --> 00:07:20,684
uma bolha amorfa e mutável
no bar, sabe?
231
00:07:20,720 --> 00:07:22,853
Então por que você e Mac não resolvem
232
00:07:22,888 --> 00:07:24,888
esse maldito mistério
limpando, sabe?
233
00:07:24,924 --> 00:07:26,991
E, oh, e o mistério
da pistola de refrigerante entupida,
234
00:07:27,026 --> 00:07:28,592
você sabe? Dee, por que não
você e Frank vão resolver
235
00:07:28,628 --> 00:07:30,828
esse mistério limpando as linhas?
236
00:07:30,863 --> 00:07:33,030
Bem, isso não é um mistério.
237
00:07:33,065 --> 00:07:34,460
E provavelmente poderíamos enganar
Cricket para fazer isso.
238
00:07:34,461 --> 00:07:35,261
Oh, por que não apenas enganamos...
239
00:07:35,334 --> 00:07:36,667
O críquete não funciona aqui.
240
00:07:36,702 --> 00:07:38,002
- Mas isso é trabalho gratuito.
- Yeah, yeah.
241
00:07:38,037 --> 00:07:39,336
- Isso é melhor.
- Pegue-o de graça.
242
00:07:39,372 --> 00:07:40,404
Você não está... você não está conseguindo...
243
00:07:40,439 --> 00:07:41,739
Ei, apenas faça seu trabalho!
244
00:07:41,774 --> 00:07:43,507
Apenas faça seu trabalho.
245
00:07:50,230 --> 00:07:51,530
(borbulhando)
246
00:07:51,565 --> 00:07:53,078
Por que não está ficando menor?
247
00:07:54,221 --> 00:07:56,431
Posso ser honesto, cara?
Acho que esta coisa está viva.
248
00:07:56,432 --> 00:07:58,145
Ah, deve ser isso
tudo está borbulhando,
249
00:07:58,146 --> 00:07:59,646
porque é, tipo,
tentando se comunicar.
250
00:07:59,760 --> 00:08:02,561
Definitivamente alimenta.
E-eu encontrei ossos nele, cara.
251
00:08:02,596 --> 00:08:04,596
- Então ele quer viver.
- Sim, cara, eu não sei
252
00:08:04,632 --> 00:08:06,013
o que vou fazer durante
a próxima inspeção,
253
00:08:06,014 --> 00:08:07,502
porque eu não consigo me livrar dessa coisa.
254
00:08:07,537 --> 00:08:10,669
(suspira) Então Dennis nos enviou
aqui para fazer o impossível.
255
00:08:10,704 --> 00:08:13,038
Absolutamente. Cara, o que é
acontecendo com ele, certo?
256
00:08:13,074 --> 00:08:15,674
Tipo, tem que haver algo
em todo esse ângulo de "faça o seu trabalho".
257
00:08:15,709 --> 00:08:17,047
Porque isso não
soa como Dennis para mim,
258
00:08:17,048 --> 00:08:17,848
- você sabe o que quero dizer?
- Eu sei, cara.
259
00:08:17,945 --> 00:08:20,045
Ele está agindo de forma tão estranha,
especialmente para mim.
260
00:08:20,081 --> 00:08:21,923
Acho que é porque sou gay
e ele é, tipo,
261
00:08:21,924 --> 00:08:22,924
- totalmente desconfortável com isso.
- S...
262
00:08:22,984 --> 00:08:25,517
Bem, não, porque ele sabe disso
para sempre, então é, você sabe...
263
00:08:25,553 --> 00:08:27,565
Bem, ele pode ter suspeitado disso antes,
mas não há como
264
00:08:27,565 --> 00:08:30,037
ele poderia ter sabido com certeza.
Porque eu não mostro sinais externos
265
00:08:30,037 --> 00:08:31,780
de ser gay, e isso é apenas
o final da história, certo?
266
00:08:31,780 --> 00:08:34,572
Mas, olha, de qualquer forma, ele está agindo
muito distante de mim,
267
00:08:34,572 --> 00:08:37,204
e eu sinto que ele me enviou
aqui para me punir ou algo assim,
268
00:08:37,204 --> 00:08:39,972
porque, eu concordo, o todo,
tipo, ângulo "faça seu trabalho"
269
00:08:39,972 --> 00:08:42,634
- parece totalmente inesperado e, tipo...
- É uma besteira, certo?
270
00:08:42,670 --> 00:08:45,257
- Tipo...
- A menos que... Oh, meu Deus.
271
00:08:45,313 --> 00:08:46,040
O que?
272
00:08:46,222 --> 00:08:49,248
Charlie, ele não nos quer
funcionar.
273
00:08:49,751 --> 00:08:51,751
- (suspiros) Ele não quer?
- Não.
274
00:08:51,786 --> 00:08:53,986
Ele não quer que nós
limpe a poça de noca.
275
00:08:54,022 --> 00:08:57,957
- Ele quer que "limpemos a poça de noca".
- Oh!
276
00:08:57,992 --> 00:08:59,091
De emoções.
277
00:08:59,734 --> 00:09:00,493
Do quê?
278
00:09:00,528 --> 00:09:02,528
- É uma metáfora.
- Para que?
279
00:09:02,563 --> 00:09:05,464
Ele quer que falemos através de nossos
questões pessoais e ser mais aberto
280
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
com nossos sentimentos porque
é dia dos namorados.
281
00:09:08,036 --> 00:09:11,570
Oh! Esquisito. Isso não
soa como Dennis, mas, uh...
282
00:09:11,606 --> 00:09:12,767
- Venha comigo aqui, cara.
- OK.
283
00:09:12,768 --> 00:09:15,136
O Dia dos Namorados é um dia inteiro
dia dedicado aos sentimentos,
284
00:09:15,171 --> 00:09:18,110
- algo que Dennis não tem.
- Certo, é verdade.
285
00:09:18,146 --> 00:09:20,513
E é por isso que ele odeia
Dia dos Namorados muito.
286
00:09:20,548 --> 00:09:23,182
Mas ele me confiou,
porque eu sou um homem gay
287
00:09:23,217 --> 00:09:25,551
- e claramente mais sensível que o resto de vocês,
- Bem, não,
288
00:09:25,586 --> 00:09:27,653
- para derrubar essas paredes.
- mas tudo bem. Tudo bem.
289
00:09:27,689 --> 00:09:29,455
- Tudo bem, legal. Yeah, yeah.
- Sim, ok, então vou compartilhar primeiro.
290
00:09:29,490 --> 00:09:31,824
- OK.
- OK. Eu tenho uma grande surpresa
291
00:09:31,859 --> 00:09:34,226
para Dennis, mas sinto que ele está
não está emocionalmente disponível para...
292
00:09:34,262 --> 00:09:36,696
Uh, uh, Frank vai
deixe-me por Jerry, cara.
293
00:09:36,731 --> 00:09:39,265
Ah, ah, eu estava falando. Mas, ah,
294
00:09:39,300 --> 00:09:41,867
Acho que vamos, hum...
faremos o que você quer primeiro.
295
00:09:41,903 --> 00:09:44,070
Você sabe que ele só está fazendo isso
para te irritar, certo?
296
00:09:44,105 --> 00:09:46,338
- Ah, isso é tão Jerry.
- Não,
297
00:09:46,374 --> 00:09:47,740
não Jerry. Não o verme. Nunca o verme.
298
00:09:47,775 --> 00:09:49,108
Estamos falando do Frank, ok?
299
00:09:49,143 --> 00:09:51,043
Se você apenas fingir que gosta do verme,
300
00:09:51,079 --> 00:09:52,712
então ele provavelmente simplesmente se livrará disso.
301
00:09:52,747 --> 00:09:53,979
Ah Merda. Você acha que sim?
302
00:09:54,015 --> 00:09:55,681
Eu sei que sim, amigo.
303
00:09:55,717 --> 00:09:57,928
- Legal, cara. Tudo bem.
- Sim. Ok, agora de volta ao meu assunto.
304
00:09:57,963 --> 00:09:59,096
- Sim, isso me deu uma ótima ideia.
- Se eu apenas der...
305
00:09:59,096 --> 00:10:00,532
- Obrigado, Mac.
-Charlie, se você apenas...
306
00:10:00,533 --> 00:10:01,733
Você não vai me deixar falar?!
307
00:10:02,623 --> 00:10:05,558
Então, uh, você é gay, hein?
308
00:10:05,593 --> 00:10:07,727
Pago ou de graça?
309
00:10:07,762 --> 00:10:10,296
Uh, de graça, eu acho.
310
00:10:10,331 --> 00:10:12,531
Idiota.
311
00:10:16,404 --> 00:10:17,903
- Está demorando uma eternidade.
- (grunhidos)
312
00:10:17,939 --> 00:10:20,181
- Ugh.
- Experimente chupar do outro lado, talvez.
313
00:10:20,216 --> 00:10:21,941
Não estou chupando do outro lado.
Colocar essa merda na minha boca?
314
00:10:21,976 --> 00:10:24,577
Não, obrigado. E o que diabos é
acontecendo com Dennis?
315
00:10:24,977 --> 00:10:26,746
Desde quando ele
importa-se com o desempenho do bar?
316
00:10:26,781 --> 00:10:29,215
(grunhidos) Eu não sei.
Não faz sentido.
317
00:10:29,250 --> 00:10:32,351
Não consigo lê-lo hoje em dia.
Ele está sempre mal-humorado e irritado.
318
00:10:32,386 --> 00:10:34,253
- Cheio de raiva, estupro.
- É como,
319
00:10:34,288 --> 00:10:36,188
com o passar dos anos,
ele fica cada vez mais irracional.
320
00:10:36,224 --> 00:10:39,125
- Yeah, yeah.
- Principalmente com todo esse ângulo de “trabalhar a barra”.
321
00:10:39,160 --> 00:10:41,761
- Quero dizer, o que é isso?
- (zomba)
322
00:10:42,816 --> 00:10:44,063
A menos que...
323
00:10:44,689 --> 00:10:46,132
Ah, meu Deus.
324
00:10:46,545 --> 00:10:49,034
Dennis não quer que trabalhemos no bar.
325
00:10:49,070 --> 00:10:50,511
- Ele não quer?
- Não!
326
00:10:50,512 --> 00:10:53,215
Ele quer que trabalhemos em nós mesmos.
327
00:10:53,641 --> 00:10:55,341
De que merda você está falando?
328
00:10:55,376 --> 00:10:57,109
Apenas venha comigo aqui.
É Dia dos Namorados, certo,
329
00:10:57,145 --> 00:10:59,145
um dia que todos nós amávamos
e aproveite até virarmos
330
00:10:59,180 --> 00:11:00,980
uns contra os outros com mensagens de ódio.
331
00:11:01,015 --> 00:11:03,082
Dennis quer que trabalhemos
através de nossos problemas pessoais
332
00:11:03,117 --> 00:11:05,117
para que possamos aproveitar novamente o Dia dos Namorados.
333
00:11:05,153 --> 00:11:07,486
- Eu entendi.
- Sim. Ok, então eu vou primeiro.
334
00:11:07,522 --> 00:11:10,656
Estou tão bravo com Charlie,
porque eu fiz um cartão de dia dos namorados para ele,
335
00:11:10,691 --> 00:11:12,691
e, quer saber,
ele nem mesmo...
336
00:11:12,727 --> 00:11:14,260
Eu me entreguei ao Jerry de propósito.
337
00:11:14,295 --> 00:11:17,563
Bem, eu estava bem no meio
de uma frase, mas... o quê?
338
00:11:17,598 --> 00:11:19,064
Eu me transmiti a tênia.
339
00:11:19,100 --> 00:11:20,933
- Bem, essa é a coisa mais nojenta que eu já...
- Como, você está se perguntando.
340
00:11:20,968 --> 00:11:22,401
Não, eu não. Não, obrigado.
341
00:11:22,436 --> 00:11:23,602
Comprei cocô na dark web
342
00:11:23,638 --> 00:11:25,304
e enchi meu
bunda para perder peso.
343
00:11:25,339 --> 00:11:26,872
- Jesus Cristo. Uh, isso é o suficiente.
- Sim.
344
00:11:26,908 --> 00:11:28,507
- Bem, foram necessários cerca de 120 gramas.
- E-eu...
345
00:11:28,543 --> 00:11:29,475
Isso é o suficiente! Eu não quero saber!
346
00:11:29,510 --> 00:11:30,409
Com a ponta de uma colher de chá.
347
00:11:30,444 --> 00:11:31,911
- Ok... Frank!
- De que outra forma?
348
00:11:31,946 --> 00:11:34,346
Pare de responder perguntas
Não estou perguntando, ok?
349
00:11:34,382 --> 00:11:35,524
- Já terminei, terminei.
- Eu tive que segurar meus joelhos
350
00:11:35,525 --> 00:11:36,725
acima da minha cabeça por meia hora
351
00:11:36,918 --> 00:11:38,184
- e aperto meu esfíncter.
- Parar! Parar!
352
00:11:44,761 --> 00:11:47,261
(conversa indistinta)
353
00:11:47,297 --> 00:11:48,163
(resmungando) Charlie, estou bravo,
354
00:11:48,164 --> 00:11:49,664
- e acho que precisamos limpar as linhas.
- Huh?
355
00:11:49,768 --> 00:11:53,002
- Uh, apenas engane alguém para isso.
- Não, não é isso que eu sou...
356
00:11:53,037 --> 00:11:54,704
O que você está fazendo?
357
00:11:54,739 --> 00:11:57,840
(suspira) Estou tentando escrever um cartão de dia dos namorados.
Eu só...
358
00:11:57,876 --> 00:12:00,543
Ah. (rindo): Ok.
359
00:12:00,578 --> 00:12:03,279
Ah, tudo bem.
Bem, vou apenas deixar você terminar.
360
00:12:03,314 --> 00:12:04,747
- Não quis interromper.
- OK.
361
00:12:04,782 --> 00:12:06,916
Eu também peguei você
uma caixa de chocolates, então...
362
00:12:06,951 --> 00:12:08,584
- (risos)
- Certo.
363
00:12:08,620 --> 00:12:09,852
Ah, ah! Espere, espere, espere, espere!
Dee, Dee, Dee.
364
00:12:09,888 --> 00:12:11,754
- Sim.
- Hum, você consegue pensar
365
00:12:11,789 --> 00:12:14,056
de uma palavra que rima com "Jerry"?
366
00:12:15,059 --> 00:12:16,959
- O que?
- Não consigo pensar em nenhum.
367
00:12:16,995 --> 00:12:19,462
Você está fazendo um dia dos namorados
para a tênia de Frank?
368
00:12:19,497 --> 00:12:22,031
Bem, não se eu não conseguir pensar em um
palavra que rima com "Jerry".
369
00:12:22,066 --> 00:12:23,900
- Seu filho da puta.
- O que?
370
00:12:23,935 --> 00:12:26,135
- Não acredito que você não sabe!
- Eu não faço ideia!
371
00:12:26,170 --> 00:12:28,671
Ah, e literalmente tudo
rima com "Jerry", ok?
372
00:12:28,706 --> 00:12:31,941
- Assustador, peludo, Mãe Maria, bem ao contrário.
- (gaguejando)
373
00:12:31,976 --> 00:12:34,544
Tonto, tonto. Tonto de tanto sugar linhas.
374
00:12:34,579 --> 00:12:36,661
- Ho. (opa)
-Tudo bem, Frank, Frank, Frank,
375
00:12:36,662 --> 00:12:38,262
antes de fazer outra coisa,
376
00:12:38,349 --> 00:12:40,950
- Eu queria te dar um presente de dia dos namorados.
- Inacreditável!
377
00:12:40,985 --> 00:12:42,170
Bem na minha frente?
378
00:12:42,171 --> 00:12:43,471
- Você fez?
- Sim, hum.
379
00:12:43,521 --> 00:12:46,122
-Charlie. Bem...
- Bem, é para vocês dois, mas, estes,
380
00:12:46,157 --> 00:12:49,135
- estes são apenas para Jerry.
- (Dee suspira) Não.
381
00:12:49,170 --> 00:12:50,960
-Charlie. Oh.
- Sim. (risos)
382
00:12:50,995 --> 00:12:53,070
- Ah, isso é tão fofo.
- Veja isso.
383
00:12:53,071 --> 00:12:53,871
- Obrigado...
- Seu idiota.
384
00:12:53,898 --> 00:12:56,299
- Você não deveria. Hum.
- Não! Não, ele não fez isso.
385
00:12:56,334 --> 00:12:57,833
Ouça-me, eu tenho isso
para ele, certo?
386
00:12:57,834 --> 00:12:58,534
- Então não.
- Hum?
387
00:12:58,536 --> 00:12:59,869
- Eu tenho isso.
- Nosso açúcar no sangue está baixo. Hum.
388
00:12:59,904 --> 00:13:02,672
- Ah, adivinhe, comprei isso para ele.
- Hum...
389
00:13:02,707 --> 00:13:04,140
- (risos)
- (Frank gemendo)
390
00:13:04,175 --> 00:13:05,875
Seu idiota!
391
00:13:05,910 --> 00:13:07,977
- É tão bom, Charlie.
- Aqueles chocolates
392
00:13:08,012 --> 00:13:10,313
que você está devorando tão alegremente
393
00:13:10,348 --> 00:13:14,216
estão repletos de pílulas Bye-Bye Jerry.
394
00:13:16,054 --> 00:13:17,620
Você não faria isso.
395
00:13:17,655 --> 00:13:19,322
Ah, mas eu faria isso, Frank.
396
00:13:19,357 --> 00:13:21,857
Você vê, eu sabia que você nunca
tome os comprimidos de boa vontade.
397
00:13:21,893 --> 00:13:23,292
Mas Jerry...
398
00:13:23,328 --> 00:13:25,394
Jerry gosta de doce, não é?
399
00:13:26,021 --> 00:13:27,126
Você me envenenou.
400
00:13:27,165 --> 00:13:28,865
- (grunhindo)
- Não. Não, ele me envenenou.
401
00:13:28,900 --> 00:13:30,199
Na pior das hipóteses, você está devidamente medicado.
402
00:13:30,235 --> 00:13:31,267
(risos)
403
00:13:31,302 --> 00:13:32,268
(geme) Seu filho da puta.
404
00:13:32,303 --> 00:13:34,305
-Charlie.
- Tchau... Jerry!
405
00:13:34,305 --> 00:13:35,789
(Frank geme) Estou envenenado.
406
00:13:35,824 --> 00:13:37,090
- (grita)
- Envenenado! Estou envenenado.
407
00:13:37,125 --> 00:13:37,991
O que você está fazendo?
408
00:13:38,026 --> 00:13:39,526
- Fomos envenenados.
- Não, não.
409
00:13:39,561 --> 00:13:40,694
Não, não, não, ninguém foi envenenado.
410
00:13:40,729 --> 00:13:41,995
- Eles são apenas...
- CHARLIE: Muito mais veneno
411
00:13:42,030 --> 00:13:43,096
- de onde veio isso!
- (clientes do bar suspiram)
412
00:13:43,131 --> 00:13:44,531
- DENNIS: Uh, não há...
- Então, nem pense
413
00:13:44,566 --> 00:13:45,832
sobre tentar pegar outro verme, Frank.
414
00:13:45,867 --> 00:13:47,000
E não há vermes.
415
00:13:47,035 --> 00:13:48,468
- Ninguém tem vermes.
- Bem, não mais
416
00:13:48,503 --> 00:13:49,536
- eles não.
- (Dennis geme)
417
00:13:49,571 --> 00:13:51,137
DENIS: Não vá embora.
Por favor, não vá embora.
418
00:13:51,173 --> 00:13:52,372
Pessoal, o que vocês estão fazendo?
419
00:13:52,407 --> 00:13:53,640
Leve esta discussão para outro lugar.
420
00:13:53,675 --> 00:13:56,109
Não, estou bem porque tenho
tivemos um ótimo dia dos namorados.
421
00:13:56,144 --> 00:13:57,143
Tchau, Jerry.
422
00:13:57,179 --> 00:13:58,211
Você está falando sério?!
423
00:13:58,246 --> 00:14:00,714
Seu filho da puta, Charlie.
Você me ferrou, ok?!
424
00:14:00,749 --> 00:14:01,781
- O que você está falando?
- Quer saber...
425
00:14:01,817 --> 00:14:03,383
vá se ferrar, Charlie!
426
00:14:03,418 --> 00:14:05,618
Eu não vou deixar algum verme
me bateu no Dia dos Namorados.
427
00:14:05,654 --> 00:14:06,853
- Não fale sobre...
- Por que você está falando tanto sobre isso?
428
00:14:06,888 --> 00:14:08,688
Eu... eu fiz isso por você, Charlie.
429
00:14:08,724 --> 00:14:09,756
O que?
430
00:14:09,791 --> 00:14:11,558
Eu me entreguei ao Jerry de propósito.
431
00:14:11,593 --> 00:14:12,892
Por que você faria isso?
432
00:14:12,928 --> 00:14:14,594
Para emagrecer para você.
433
00:14:14,629 --> 00:14:17,063
Por que você...
por que você emagreceria para mim? O que?
434
00:14:17,099 --> 00:14:18,898
Porque eu ouvi você
ao telefone dizendo:
435
00:14:18,934 --> 00:14:20,633
"Ele ficou flácido."
436
00:14:20,669 --> 00:14:22,736
Não, não, não, amigo.
Eu nunca disse isso.
437
00:14:22,771 --> 00:14:26,373
Eu sa... eu-eu-eu disse que você era rabugento
porque você estava com cheiro de ranzinza...
438
00:14:27,008 --> 00:14:28,008
porque você está comendo
439
00:14:28,043 --> 00:14:29,676
- todos aqueles caranguejos de esgoto, cara, mas...
- (Dennis gagueja)
440
00:14:29,711 --> 00:14:31,311
- Leve para fora.
- Foi um elogio. Eu amo quando você
441
00:14:31,346 --> 00:14:33,013
- cheira a caranguejo, Frank.
- (Dennis bate na barra)
442
00:14:33,048 --> 00:14:34,381
Leve a conversa para outro lugar.
443
00:14:34,416 --> 00:14:35,882
- (porta abre, fecha)
- Ok? Não faça isso aqui.
444
00:14:35,917 --> 00:14:37,150
Você não achou que eu era muito gordo?
445
00:14:37,185 --> 00:14:40,920
Bem, não, você era gordo pra caralho, amigo,
mas eu te amei desse jeito, Frank.
446
00:14:40,956 --> 00:14:42,322
- Gordo e rabugento.
- (porta abre)
447
00:14:42,357 --> 00:14:44,824
FRANK: Então, você quer tentar conseguir
esse verme morto fora de mim?
448
00:14:44,860 --> 00:14:45,925
Charlie: Eu adoraria
para tirar aquele verme morto de você.
449
00:14:45,961 --> 00:14:47,694
Sim?! Vamos.
Vamos, agora, ah...
450
00:14:47,729 --> 00:14:49,866
Pare, pare! Porra, pare.
O que vocês estão fazendo?
451
00:14:49,901 --> 00:14:50,744
- Huh?
- O que você está falando?
452
00:14:50,779 --> 00:14:52,165
- Pegando o verme.
- Você-você vai falar
453
00:14:52,200 --> 00:14:53,700
sobre puxar um morto
verme da bunda dele?
454
00:14:53,735 --> 00:14:55,301
Não faça isso. Por favor,
não fale sobre essas coisas.
455
00:14:55,337 --> 00:14:57,871
Agora, pela graça de Deus,
de alguma forma ainda temos Dottie aqui
456
00:14:57,906 --> 00:14:59,272
então, por favor, não a assuste.
457
00:14:59,307 --> 00:15:00,273
Desculpe, Dottie.
458
00:15:00,308 --> 00:15:02,308
- Quem está pronto para morrer, vadias?!
-DÊNIS: Dee...
459
00:15:02,344 --> 00:15:03,168
- FRANK: Uau!
- Não.
460
00:15:03,169 --> 00:15:04,169
O que você está fazendo
com a caixa dos namorados?
461
00:15:04,246 --> 00:15:06,112
- Abaixe isso.
- Tudo bem, apenas pense
462
00:15:06,148 --> 00:15:07,280
sobre o que você está fazendo, Dee.
463
00:15:07,315 --> 00:15:08,581
Eu sei exatamente o que estou fazendo.
464
00:15:08,617 --> 00:15:09,816
Ok, ok, tudo bem.
Dee, só não mencione...
465
00:15:09,851 --> 00:15:11,751
- Estou eliminando o antraz.
-CHARLIE: Não!
466
00:15:11,787 --> 00:15:13,586
- E eu estou fora.
- DENNIS: Dottie, não.
467
00:15:13,622 --> 00:15:14,521
Não, você não precisa ir.
468
00:15:14,556 --> 00:15:15,688
- Ah, droga!
-Charlie.
469
00:15:15,724 --> 00:15:19,492
Estou ganhando um maldito dia dos namorados
agora mesmo, ou que Deus me ajude...
470
00:15:19,528 --> 00:15:20,860
Vou acabar com todos nós.
471
00:15:20,896 --> 00:15:22,228
Não, não.
Dê à cadela o que ela quer.
472
00:15:22,264 --> 00:15:23,730
- Eu vou...
- Estou tão frustrado agora.
473
00:15:23,765 --> 00:15:24,798
Ok, tudo bem, Dee.
Você sabe o que vou fazer?
474
00:15:24,833 --> 00:15:25,932
Vou cantar uma música para você.
475
00:15:25,967 --> 00:15:27,434
OK? Uma música para o Dia dos Namorados?
476
00:15:27,469 --> 00:15:28,401
Tudo bem? Isso é... vai funcionar?
477
00:15:28,437 --> 00:15:30,336
- Multar. Cante uma música.
- OK.
478
00:15:30,372 --> 00:15:32,639
Uh... uma música da Dee.
479
00:15:34,176 --> 00:15:36,389
- Nada rima com Dee.
- Todo...!
480
00:15:36,872 --> 00:15:38,244
(sussurrando):
Tudo rima com Dee.
481
00:15:38,280 --> 00:15:39,579
- Quer dizer, literalmente, tudo rima...
- Ok.
482
00:15:39,614 --> 00:15:40,747
Ok, tudo bem. Eu vou pensar em coisas.
483
00:15:40,782 --> 00:15:42,682
Ok, apenas relaxe. Uh, uh...
484
00:15:42,717 --> 00:15:43,983
Dee...
485
00:15:44,019 --> 00:15:47,620
Você é mais doce que um besouro
486
00:15:47,656 --> 00:15:48,688
- Basta dizer abelha.
- Uh, abelha.
487
00:15:48,723 --> 00:15:49,856
Certo? Eu não pensei nisso.
488
00:15:49,891 --> 00:15:51,157
Uh...
489
00:15:51,193 --> 00:15:54,127
Você é o querido
que a abelha... faz
490
00:15:54,162 --> 00:15:55,795
Você é o...
491
00:15:55,831 --> 00:16:00,467
Açúcar por quilo... cenoura
492
00:16:00,502 --> 00:16:01,668
O que é um quilo de cenoura?
493
00:16:01,703 --> 00:16:02,735
Vá com bolo inglês.
494
00:16:02,771 --> 00:16:04,437
Bolo!
Certo, bom. Uh...
495
00:16:04,473 --> 00:16:07,841
Você torna a vida doce, Dee
496
00:16:07,876 --> 00:16:09,342
Você faz
497
00:16:09,377 --> 00:16:14,214
Vida doce para... eu
498
00:16:15,917 --> 00:16:19,085
A-e eu...
499
00:16:19,121 --> 00:16:22,522
Amo... você.
500
00:16:25,127 --> 00:16:26,926
Obrigado, Carlinhos.
501
00:16:26,962 --> 00:16:28,361
(risos levemente)
502
00:16:29,631 --> 00:16:31,331
Você não sabe rimar muito bem, mas...
503
00:16:31,366 --> 00:16:32,699
(risos)
504
00:16:32,734 --> 00:16:34,434
Isso foi...
505
00:16:34,469 --> 00:16:36,336
isso foi realmente...
506
00:16:36,371 --> 00:16:38,238
(rindo): realmente patético.
507
00:16:38,273 --> 00:16:39,472
- O que?
- (rindo)
508
00:16:39,508 --> 00:16:41,908
(risos)
509
00:16:41,943 --> 00:16:44,377
(rindo): Eu escrevi alguns
palavras em um papel de construção,
510
00:16:44,412 --> 00:16:47,447
rosa e vermelho, e você canta
uma canção de coração para mim?!
511
00:16:47,482 --> 00:16:48,548
(grita)
512
00:16:48,583 --> 00:16:49,716
Você me fez fazer isso!
513
00:16:49,751 --> 00:16:51,818
Sim! E você disse que me amava!
514
00:16:51,853 --> 00:16:54,020
- Eca! (Dee rindo)
- Sua vadia!
515
00:16:54,055 --> 00:16:55,388
Olha, essa música foi
derivado de uma música que escrevi
516
00:16:55,423 --> 00:16:56,723
- para a garçonete, pelo menos.
- Sim, mas adivinhe?
517
00:16:56,758 --> 00:16:57,790
Frank, pegue esse antraz!
518
00:16:57,826 --> 00:16:59,025
- Pegue! Agarre-o!
- (Dee grita)
519
00:16:59,060 --> 00:17:00,026
Ei! Ei, ei, ei, ei!
520
00:17:00,061 --> 00:17:01,761
Parar! Parar! Parar.
521
00:17:01,796 --> 00:17:03,897
O que você é...
o que vocês estão fazendo?!
522
00:17:03,932 --> 00:17:05,698
Tudo bem, isso é loucura! Isso é uma loucura!
523
00:17:05,734 --> 00:17:08,601
Quero dizer, eu-eu-eu não posso acreditar
desperdiçamos outra oportunidade
524
00:17:08,637 --> 00:17:10,036
ter uma barra de trabalho.
525
00:17:10,071 --> 00:17:12,438
Para termos um negócio de sucesso juntos!
526
00:17:12,474 --> 00:17:15,041
Porque vocês, idiotas, ficam tão
trabalhado no Dia dos Namorados,
527
00:17:15,076 --> 00:17:17,076
o feriado mais idiota que já existiu!
528
00:17:17,112 --> 00:17:19,112
Mas eu pensei que você fosse
tentando fazer com que nos concentremos
529
00:17:19,147 --> 00:17:20,547
em nós mesmos e focar
no Dia dos Namorados.
530
00:17:20,582 --> 00:17:21,714
O que?!
531
00:17:21,750 --> 00:17:23,383
Você está louco?!
532
00:17:23,418 --> 00:17:27,187
Eu... Tudo o que tenho dito é
por favor, concentre-se no bar!
533
00:17:27,222 --> 00:17:28,688
Mas você simplesmente não conseguiu!
534
00:17:28,723 --> 00:17:30,390
Dennis, tenho que dizer,
Eu sinto que isso é
535
00:17:30,425 --> 00:17:31,324
apenas sobre outra coisa.
536
00:17:31,359 --> 00:17:33,993
É... não se trata
outra coisa, é...
537
00:17:34,029 --> 00:17:35,628
- O bar está bem.
- Sim.
538
00:17:35,664 --> 00:17:36,930
- Isso é... algo mais está acontecendo.
- Está sempre bem, sim.
539
00:17:36,965 --> 00:17:38,498
Charlie: Você sabe o que é?
540
00:17:38,533 --> 00:17:40,400
- Isso é porque você odeia o Dia dos Namorados.
- Não é porque
541
00:17:40,435 --> 00:17:41,601
Eu odeio o Dia dos Namorados.
542
00:17:41,636 --> 00:17:42,902
-É porque eu-eu só quero...
- Não, é isso.
543
00:17:42,938 --> 00:17:44,771
- Ele está tentando nos distrair do Dia dos Namorados.
- Hum-hmm.
544
00:17:44,806 --> 00:17:47,006
- É isso.
- Não estou tentando distrair ninguém do Valen...
545
00:17:47,042 --> 00:17:48,641
- Sim, vocês sabem por que, pessoal?
- É isso, sim.
546
00:17:48,677 --> 00:17:50,410
É porque ele não
tenha algum sentimento e nós temos.
547
00:17:50,445 --> 00:17:51,911
Sim, porque temos sentimentos
e você não,
548
00:17:51,947 --> 00:17:53,713
e é por isso que você odeia o Dia dos Namorados.
549
00:17:53,748 --> 00:17:55,715
Ah, pare! Droga!
550
00:17:55,750 --> 00:18:00,053
Eu odeio o Dia dos Namorados porque
seus idiotas nunca me deram nada!
551
00:18:01,323 --> 00:18:03,289
Ok, e eu tenho sentimentos!
552
00:18:03,325 --> 00:18:04,457
Claro que tenho sentimentos!
553
00:18:04,492 --> 00:18:06,226
Eu tenho grandes sentimentos, ok?!
554
00:18:06,261 --> 00:18:07,860
E-e dói.
555
00:18:08,797 --> 00:18:10,029
Ok, então...
556
00:18:10,065 --> 00:18:12,432
então... é por isso que odeio o Dia dos Namorados,
557
00:18:12,467 --> 00:18:15,335
e foi por isso que coloquei antraz na caixa.
558
00:18:15,370 --> 00:18:16,736
Foi você?
559
00:18:16,771 --> 00:18:18,404
Sim, fui eu.
560
00:18:18,440 --> 00:18:19,405
Eu só... (suspira)
561
00:18:19,441 --> 00:18:20,840
Eu só queria que isso parasse.
562
00:18:20,875 --> 00:18:22,773
OK? E é açúcar de confeiteiro,
a propósito.
563
00:18:22,808 --> 00:18:25,011
- Ah, ele já está comendo.
- Eu sabia disso.
564
00:18:25,046 --> 00:18:25,979
(suspira)
565
00:18:26,014 --> 00:18:27,213
MAC: Dennis.
566
00:18:27,249 --> 00:18:28,414
DÊNIS: O quê?!
567
00:18:28,450 --> 00:18:29,482
Peguei a caixa.
568
00:18:29,517 --> 00:18:30,550
E daí?!
569
00:18:30,585 --> 00:18:31,517
Abra.
570
00:18:31,553 --> 00:18:33,720
Não vou abrir uma maldita caixa, Mac!
571
00:18:33,755 --> 00:18:34,887
Não há nada nisso!
572
00:18:34,923 --> 00:18:36,122
Basta abri-lo.
573
00:18:36,157 --> 00:18:37,690
Você quer que eu abra a caixa?
Vou abrir a maldita caixa.
574
00:18:37,726 --> 00:18:39,325
Se isso vai fazer você parar
focar nisso e pegar você
575
00:18:39,361 --> 00:18:41,628
parar de focar nessa maldita
Besteira do Dia dos Namorados.
576
00:18:42,532 --> 00:18:44,564
Eu não sei por que você está tão animado
sobre essa maldita coisa.
577
00:18:44,599 --> 00:18:46,532
Nunca há nada dentro...
578
00:18:51,239 --> 00:18:52,438
O que é isso?
579
00:18:52,474 --> 00:18:53,473
É um presente.
580
00:18:53,508 --> 00:18:55,174
Eu consegui para você.
581
00:18:55,210 --> 00:18:56,409
Para mim?
582
00:18:56,444 --> 00:18:57,644
Sim.
583
00:18:57,679 --> 00:18:59,712
Você, ah...
584
00:19:03,585 --> 00:19:05,818
Você tem isso para mim?
585
00:19:05,854 --> 00:19:07,820
Eu encomendei na dark web.
586
00:19:07,856 --> 00:19:09,522
Eu queria que fosse uma surpresa.
587
00:19:10,392 --> 00:19:12,859
Sim.
588
00:19:13,828 --> 00:19:16,262
E como você, hum... (cheira)
589
00:19:16,298 --> 00:19:19,499
Como você sabia que eu queria um RPG?
590
00:19:19,534 --> 00:19:21,034
Porque eu conheço você, cara.
591
00:19:21,069 --> 00:19:24,737
Além disso, você menciona casualmente RPGs,
tipo, uma quantia estranha.
592
00:19:25,778 --> 00:19:26,906
- Isso é verdade?
-CHARLIE: Sim.
593
00:19:26,941 --> 00:19:28,541
- Você estava falando sobre lançadores de foguetes hoje,
- Sim, você fala sobre eles.
594
00:19:28,576 --> 00:19:30,243
- Eu acho que sim.
- DEE: Isso foi hoje.
595
00:19:32,981 --> 00:19:34,947
Isso é, ah...
596
00:19:34,983 --> 00:19:37,283
isso é legal.
597
00:19:37,319 --> 00:19:40,787
Eu ainda acho que o Dia dos Namorados é
um feriado de merda, mas, hum...
598
00:19:40,822 --> 00:19:42,722
(limpa a garganta)
599
00:19:42,757 --> 00:19:44,023
...isso é legal.
600
00:19:44,059 --> 00:19:45,458
(suspira)
601
00:19:45,493 --> 00:19:46,859
Quer atirar?
602
00:19:47,865 --> 00:19:49,060
(baixinho): Sim.
603
00:19:50,332 --> 00:19:51,431
Onde está o foguete?
604
00:19:51,466 --> 00:19:52,999
Sim, isso deveria ser,
605
00:19:53,034 --> 00:19:55,768
uh... merda, eu... não há foguete.
606
00:19:55,804 --> 00:19:57,136
- Nenhum foguete aí?
- Não há foguete?
607
00:19:57,172 --> 00:19:58,438
Ah, não há foguete!
608
00:19:58,473 --> 00:19:59,639
Esqueceram de colocar o foguete lá!
609
00:19:59,674 --> 00:20:00,940
Cara, sinto muito!
610
00:20:00,975 --> 00:20:03,309
Mac, eu não me importo.
611
00:20:03,345 --> 00:20:04,577
Eu amo isso.
612
00:20:06,014 --> 00:20:08,381
Você descobriu uma coisa
Eu queria mais do que qualquer outra coisa
613
00:20:08,416 --> 00:20:09,415
em todo o mundo
e você conseguiu para mim.
614
00:20:09,451 --> 00:20:11,184
E...
615
00:20:12,087 --> 00:20:14,287
...é perfeito.
616
00:20:14,322 --> 00:20:16,022
Feliz Dia dos Namorados.
617
00:20:16,057 --> 00:20:18,758
Sim.
618
00:20:20,562 --> 00:20:22,428
Charlie, vamos pegar
esse verme da minha bunda.
619
00:20:22,464 --> 00:20:24,230
- Vamos lá, cara. Tudo bem.
- OK.
620
00:20:24,265 --> 00:20:27,569
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com
621
00:20:27,619 --> 00:20:32,169
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0